代售 (dài shòu) — Waren oder Dienstleistungen im Namen eines anderen verkaufen; als Verkaufsagent tätig sein

Definition

代售 bedeutet, Waren oder Tickets im Auftrag eines anderen zu verkaufen, als dessen Vertreter (z. B. ein Fahrkartenschalter, der Bahntickets verkauft). Häufig als 售票处 / 代售点 (Verkaufsstelle) oder 代售服务 (Kommissionsverkauf).

Verb
Waren oder Dienstleistungen im Namen eines anderen verkaufenals Verkaufsagent tätig sein

Beispiele

  • 代售。
    Zhè ge shòu piào chù dài shòu huǒ chē piào.
    Dieser Fahrkartenschalter verkauft Bahntickets im Auftrag der Bahngesellschaft.
  • 代售。
    Nà jiā shāng diàn dài shòu gè zhǒng pǐn pái de huà zhuāng pǐn.
    Dieser Laden verkauft Kosmetika verschiedener Marken auf Kommission.
  • 代售。
    Wǒ men gōng sī tí gōng dài shòu fú wù.
    Unser Unternehmen bietet Kommissionsverkaufsdienste an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

代dàiim Auftrag
售shòuverkaufen

代 bedeutet im Auftrag, und 售 bedeutet verkaufen – also für jemand anderen verkaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

售 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.