代笔 (dài bǐ) — Ghostwriting betreiben, für jemand anderen schreiben

Definition

代笔 (dài bǐ) bedeutet ‚ghostwriten‘ – einen Text schreiben, den jemand anders als Autor zugeschrieben bekommt. Wird als Verb oder Nomen verwendet (代人代笔 / 一次代笔) und hat einen leicht negativen Beigeschmack, da der wahre Autor verborgen bleibt.

Verb
Ghostwriting betreibenfür jemand anderen schreiben

Beispiele

  • 代笔。
    Tā jīng cháng bāng bié rén dài bǐ xiě yǎn jiǎng gǎo.
    Er ghostwritet oft Reden für andere.
  • ，。
    Zhè běn xiǎo shuō shì tā dài bié rén xiě de, tā zì jǐ yě chéng rèn dài le yí cì bǐ.
    Dieser Roman wurde von ihm als Ghostwriter geschrieben; er selbst gab zu, einmal ghostwrited zu haben.
  • 代笔，。
    Tā kào dài bǐ zhuàn qián, dàn bù chū míng.
    Sie verdient Geld mit Ghostwriting, ist aber nicht berühmt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

代dàiVertreter
笔bǐStift

Die Idee von '代' als Handeln für jemanden und '笔' als Schreiben kombinieren sich zu dem Begriff, für einen anderen zu schreiben.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 代 steht 亻 für eine Person und 弋 liefert den Klang.

代 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 筆; 笔 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
聿
聿yù筆bǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die vereinfachte Form 笔 basiert auf der traditionellen Form 筆, bei der 竹 (Bambus) neben 聿 (Schreibpinsel) steht. 聿 bezeichnet bereits den Pinsel und liefert den Klang; 竹 wurde später hinzugefügt, um zu zeigen, dass er aus Bambus besteht.

笔 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.