令人瞩目 (lìng rén zhǔ mù) — große Aufmerksamkeit erregen; auffällig sein

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'breite Aufmerksamkeit erregen'. 令人 = 'die Leute dazu bringen, zu'; 瞩目 = 'die Augen auf etwas richten'. Wird in formellem Schreiben und Nachrichten für bemerkenswerte Erfolge, Durchbrüche oder Leistungen verwendet.

Verb
große Aufmerksamkeit erregenauffällig sein

Beispiele

  • 令人瞩目。
    Zhè cì zhǎn lǎn de chéng guǒ fēi cháng lìng rén zhǔ mù.
    Die Ergebnisse dieser Ausstellung sind sehr auffällig.
  • 令人瞩目，。
    Tā de biǎo xiàn lìng rén zhǔ mù, huò dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Seine Leistung erregte breite Aufmerksamkeit und erhielt Applaus vom gesamten Publikum.
  • 令人瞩目。
    Zhè xiàng jì shù tū pò lìng quán qiú kē jì jiè lìng rén zhǔ mù.
    Dieser technologische Durchbruch hat die Aufmerksamkeit der globalen Tech-Community auf sich gezogen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

目 entstand aus einer Zeichnung eines menschlichen Auges, das seitlich gedreht wurde.

目 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.