令人鼓舞 (lìng rén gǔ wǔ) — ermutigend, aufmunternd

Definition

Ein formeller schriftlicher Ausdruck, der 'ermutigend / erfreulich' bedeutet und verwendet wird, um Ergebnisse, Neuigkeiten oder Fortschritte zu loben. 令人 ist eine formelle literarische Art, 'macht die Leute' zu sagen (formeller als 让).

Verb
ermutigendaufmunternd

Beispiele

  • 令人鼓舞。
    Zhè ge xiāo xi zhēn shì lìng rén gǔ wǔ.
    Diese Nachricht ist wirklich ermutigend.
  • 令人鼓舞。
    Tā de chéng jì shí fēn lìng rén gǔ wǔ.
    Seine Ergebnisse sind sehr ermutigend.
  • 令人鼓舞。
    Zhè cì huì yì de chéng guǒ lìng rén gǔ wǔ.
    Die Erfolge dieses Treffens sind erfreulich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 壴壴zhùTrommel
  • 支支zhīHand, die Schlägel hält

鼓 setzt sich aus 壴 (Trommel) und 支 (Hand, die einen Schlägel hält) zusammen; das Zeichen zeigt also eine geschlagene Trommel.

鼓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
舛舛chuǎnSchritte, Füße in konvergierender Richtung
Lautteil声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Heute gleicher Laut

舞 kombiniert 舛, das Füße in konvergierenden Schritten zeigt, mit 無 darüber. 無 gab den Laut an und behielt auch seine ältere Bedeutung „tanzen“ bei – die Form deutet somit auf Tanzen hin.

舞 öffnen →
Erscheint in
Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.