令人 (lìng rén) — jdn. (etwas) fühlen/sein lassen; jdn. veranlassen, (einen Zustand) zu erleben

Definition

Ein formelles schriftliches Verb mit der Bedeutung 'Menschen (auf eine bestimmte Weise) fühlen lassen'. Es muss von einem Adjektiv oder Verb gefolgt werden, das das Gefühl beschreibt (z. B. 感动, 难忘) und wird nie in der alltäglichen gesprochenen Sprache verwendet.

Verb
jdn. (etwas) fühlen/sein lassenjdn. veranlassen(einen Zustand) zu erleben

Beispiele

  • 。
    Zhè bù diàn yǐng hěn lìng rén gǎn dòng.
    Dieser Film ist sehr bewegend.
  • 令人。
    Zhè ge xiāo xi lìng rén fēi cháng jīng yà.
    Diese Nachricht ist sehr überraschend.
  • 令人。
    Nà zuò chéng shì de jǐng sè lìng rén nán wàng.
    Die Landschaft dieser Stadt ist unvergesslich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

令lìngveranlassen/auslösen
人rénPerson/Menschen

令 bedeutet „veranlassen“ oder „auslösen“, und 人 bedeutet „Person“ oder „Menschen“; zusammen drücken sie aus, dass man Menschen dazu bringt, etwas zu fühlen oder zu sein.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.