TongTong
Anmelden

以前 (yǐ qián) — vor; vor … her; in der Vergangenheit; früher

Definition

以前 (yǐqián) ist ein allgemeines ‚vor / in der Vergangenheit‘ – funktioniert sowohl für ‚vor … her‘ (mit einem Zeitwort) als auch ‚früher‘. Im Gespräch gebräuchlicher als 之前, und weniger literarisch als 昔日 oder 以往.

Substantiv
vorvor … herin der Vergangenheitfrüher

Beispiele

  • 以前，。
    Tā yǐ qián shì lǎo shī, xiàn zài bú zuò le.
    Er war früher Lehrer, aber jetzt macht er das nicht mehr.
  • 以前。
    Chī fàn yǐ qián yào xǐ shǒu.
    Du solltest dir vor dem Essen die Hände waschen.
  • 以前，。
    Hěn jiǔ yǐ qián, zhè lǐ yǒu yí piàn sēn lín.
    Vor langer Zeit gab es hier einen Wald.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

以yǐPräfix
前qiánvorher

Der Teil 以 hat hier keine Bedeutung, während 前 die Vorstellung von „vorher“ liefert – somit bedeutet es „vorher“.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterZeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.