以外 (yǐ wài) — (Substantiv) außerhalb, jenseits (einer bestimmten Grenze oder Einschränkung); (in 除了…以外) außer, abgesehen von, mit Ausnahme von

Definition

以外 markiert eine Grenze (‚jenseits / außerhalb von‘), fast immer mit einem Nomen oder 除了 kombiniert. Für das einfache räumliche ‚außerhalb‘ verwende 外 oder 外边; für ‚außer/abgesehen von‘ in 除了…以外 funktioniert auch 除了 allein.

Substantiv
außerhalbjenseits (einer bestimmten Grenze oder Einschränkung)(in 除了…以外) außerabgesehen vonmit Ausnahme von

Beispiele

  • 以外。
    Xué xiào yǐ wài de shāng diàn dōng xī hěn pián yi.
    Die Läden außerhalb der Schule haben billige Sachen.
  • 以外，。
    Chú le tā yǐ wài, wǒ men dōu huì qù.
    Außer ihm werden wir alle gehen.
  • 以外，。
    Chú le zhōng wén kè yǐ wài, wǒ hái xuǎn le měi shù kè.
    Neben dem Chinesischunterricht habe ich auch Kunst gewählt.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPräfix

Eine feste Silbe am Anfang, die eine Bedeutungsnuance hinzufügt, aber selbst keine trägt.

以yǐPräfix
外wàiaußen

Das Teil 以 hat hier keine eigene Bedeutung, während 外 den Sinn von ‚außen‘ liefert und so ‚außerhalb‘ bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
卜卜bǔ
Lautteil声符shēngfú
月
月yuè外wài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

外 besteht aus 卜 und 月 (Sichelmond); in seiner älteren Form hatte der Teil 卜 einen horizontalen Strich, der nach außen ragte – das vermittelt die Bedeutung „außen“.

外 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 33000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.