以柔克刚 (yǐ róu kè gāng) — Härte mit Sanftheit überwinden; sanfte Mittel einsetzen, um eine starke Kraft zu besiegen
Definition
Ein Chengyu, das bedeutet, eine starke Kraft durch sanfte, flexible Mittel zu überwinden – nicht indem man Kraft mit Kraft begegnet. Häufig in den Bereichen Strategie, Kampfkunst und Verhandlung.
idiom
Härte mit Sanftheit überwindensanfte Mittel einsetzenum eine starke Kraft zu besiegen
Examples
- 以柔克刚，。Tài jí quán jiǎng jiu yǐ róu kè gāng, yòng qiǎo jìn huà jiě duì shǒu de lì liàng.Tai Chi betont, Härte mit Sanftheit zu überwinden, indem man geschickte Kraft einsetzt, um die Stärke eines Gegners zu neutralisieren.
- ，以柔克刚，。Zài tán pàn zhōng, tā cǎi yòng yǐ róu kè gāng de cè lüè, zuì zhōng dá chéng le xié yì.In der Verhandlung wandte er eine Strategie an, Sanftheit zu nutzen, um Härte zu überwinden, und erzielte schließlich eine Einigung.
- ，以柔克刚，。Shuǐ suī rán róu ruǎn, dàn yǐ róu kè gāng, cháng nián lěi yuè yě néng dī chuān shí tou.Wasser mag weich sein, aber es überwindet Härte mit Sanftheit – über Jahre kann es durch Stein tropfen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.