任意 (rèn yì) — (Adjektiv) willkürlich, uneingeschränkt; beliebig (vor einem Substantiv oder 一个 verwendet); (Adverb) nach Belieben, willkürlich, wie es einem gefällt

Definition

任意 betont das Handeln ohne jegliche Regeln – 'willkürlich, nach Belieben' – stärker und negativer als 随便 (lässig/nach Gefühl) und 随意 (wie man möchte, neutral). 乱 und 胡乱 betonen willkürliches/ungeordnetes Handeln; 擅自 fügt den Aspekt des Handelns ohne Erlaubnis hinzu.

Adjektiv
willkürlichuneingeschränktbeliebig (vor einem Substantiv oder 一个 verwendet)
Adverb
nach Beliebenwillkürlichwie es einem gefällt

Beispiele

  • 任意。
    Nǐ bù néng rèn yì jìn rù zhè ge fáng jiān.
    Du kannst diesen Raum nicht nach Belieben betreten.
  • 任意。
    rèn yì Yí gè xué shēng dōu kě yǐ cān jiā bǐ sài.
    Jeder Schüler kann am Wettbewerb teilnehmen.
  • 任意。
    Tā rèn yì xuǎn le sān gè hào mǎ.
    Er wählte willkürlich/zufällig drei Zahlen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

任rènfolgen
意yìWillen

任 drückt Nachgeben oder Folgen aus, 意 der eigene Wille – zusammen bedeutet es nach Belieben oder willkürlich.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Heute gleicher Laut

任 kombiniert 亻, eine Person, mit 壬, das vielleicht ein seitlich gedrehtes Schultergestell darstellt.

任 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.