份儿 (fèn r) — (Substantiv, umgangssprachlich) Ausmaß, Grad (verwendet in festen Wendungen wie 到这份儿上, 这份儿事); (Substantiv, umgangssprachlich) Anteil, Portion (人人有份儿, 没那份儿本事)

Definition

Umgangssprachliches Substantiv für 'Ausmaß/Grad' (到这份儿上) oder 'Anteil' (有份儿). Erscheint fast immer in festen Wendungen und nicht alleinstehend.

Substantiv
(Substantiv, umgangssprachlich) AusmaßGrad (verwendet in festen Wendungen wie 到这份儿上, 这份儿事)(Substantiv, umgangssprachlich) AnteilPortion (人人有份儿, 没那份儿本事)

Beispiele

  • 份儿。
    Wǒ zhēn méi xiǎng dào shì qing huì fā zhǎn dào zhè fèn r shàng.
    Ich habe wirklich nicht erwartet, dass sich die Dinge bis zu diesem Ausmaß entwickeln.
  • 份儿，。
    Zhè cì de jiǎng jīn rén rén dōu yǒu fèn r, nǐ bú yòng dān xīn.
    Jeder bekommt einen Anteil an diesem Bonus, also mach dir keine Sorgen.
  • 份儿。
    Tā gēn běn méi nà fèn r nài xīn qù zuò zhè ge gōng zuò.
    Er hat einfach nicht die Geduld, um diesen Job zu machen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

份fènAnteil; Grad
儿érErhua

份 hat bereits die Bedeutung von Anteil oder Grad; 儿 fügt nur den umgangssprachlichen Erhua-Laut hinzu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
分
分fēn份fèn(r)
Heute gleicher Laut

份 besteht aus 亻, der vollständig als 人 geschriebenen Personenform, und 分, das den Laut vorgibt.

份 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.