伊豆 (yī dòu) — Izu (Ortsname in Japan)

Definition

Substantiv
Izu (Ortsname in Japan)

Beispiele

  • 伊豆。
    Qù nián xià tiān wǒ qù le yī dòu lǚ xíng.
    Letzten Sommer bin ich nach Izu gereist.
  • 伊豆。
    yī dòu De wēn quán fēi cháng yǒu míng.
    Izus heiße Quellen sind sehr berühmt.
  • 伊豆。
    Tā gěi wǒ dài le yì hé yī dòu de lǜ chá.
    Er brachte mir eine Schachtel Izu-Grüntee mit.

Herkunft

Einmorphemiges Wort
构词法gòucífǎ
音译yīnyìLautübertragung

Die Zeichen geben den Klang eines fremden Wortes wieder; ihre einzelnen Bedeutungen spielen keine Rolle.

伊yī
豆dòu

伊豆 ist die Schreibweise für einen japanischen Ortsnamen; die Zeichen haben hier keine eigene Bedeutung.

Zeichen nur für den Laut

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
尹
尹yǐn伊yī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 亻 deutet auf eine Person hin. Der rechte Teil 尹 dient zur Angabe des Lauts.

伊 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

豆 zeigte ursprünglich eine Art Behälter. Es wurde wegen seiner Ähnlichkeit im Klang für den Namen der Pflanze übernommen – das Bild und die Bedeutung haben also nichts miteinander zu tun.

豆 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.