休假 (xiū jià) — Urlaub machen, Ferien haben, sich freinehmen

Definition

Urlaub oder Freistellung (von der Arbeit) nehmen, normalerweise geplant. Kombiniere mit 休息 für tägliche Erholung; 放假 ist ein offizieller arbeitsfreier Tag, 请假 ist das Beantragen von Freizeit, 度假 ist das Reisen im Urlaub.

Verb
Urlaub machenFerien habensich freinehmen

Beispiele

  • 休假？
    Nǐ dǎ suàn shén me shí hou xiū jià?
    Wann planst du Urlaub zu machen?
  • 。
    Wǒ qù nián xiū le wǔ tiān jiǎ.
    Ich habe letztes Jahr fünf Tage freigenommen.
  • 休假。
    Zhè cì xiū jià ràng wǒ hěn fàng sōng.
    Dieser Urlaub hat mich sehr entspannt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

休xiūUrlaub nehmen
假jiǎFerien

Die Handlung 休 (Urlaub nehmen) bezieht sich auf ein 假 (Ferien), wodurch „Urlaub machen“ entsteht.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Heute gleicher Laut

假 paart 亻 (Person) mit 叚, das den Laut jiǎ liefert.

假 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Feste & Feiertage

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.