众口 (zhòng kǒu) — öffentliche Meinung; was alle sagen; (in festen Ausdrücken) die Stimme aller

Definition

Wörtlich 'viele Münder' – bezieht sich auf das, was die Öffentlichkeit oder alle gemeinsam sagen (öffentliche Meinung, Stimme aller). Fast nur in festen Wendungen wie 众口难调 und 众口一词 verwendet.

Substantiv
öffentliche Meinungwas alle sagen(in festen Ausdrücken) die Stimme aller

Beispiele

  • ，。
    zhòng kǒu Yì cí, dà jiā dōu shuō zhè bù diàn yǐng hěn hǎo kàn.
    Alle sagen dasselbe – sie sagen alle, dass dieser Film sehr gut ist.
  • 众口，。
    zhòng kǒu Nán tiáo, měi gè rén de kǒu wèi dōu bù yí yàng.
    Es ist schwer, allen gerecht zu werden – jeder hat andere Geschmäcker.
  • 众口，。
    Miàn duì zhòng kǒu, tā xuǎn zé le chén mò.
    Angesichts der öffentlichen Meinung entschied er sich zu schweigen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

众zhòngviele
口kǒuMund

Viele 口, also Münder, stehen gemeinsam für die öffentliche Meinung.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 眾; 众 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 眾 zeigt drei Personen unter einer sonnenähnlichen Form – das bedeutet eine Menschenmenge, die unter der Sonne versammelt ist. Die vereinfachte Form 众 ist eine spätere Abkürzung.

众 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 口 sieht aus wie ein geöffneter Mund.

口 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.