优惠券 (yōu huì quàn) — Gutschein

Definition

Substantiv
Gutschein
Zählwort · 张

Beispiele

  • 优惠券。
    Wǒ yòng yōu huì quàn mǎi le hěn duō dōng xī.
    Ich habe mit einem Gutschein viele Sachen gekauft.
  • 优惠券。
    Zhè zhāng yōu huì quàn de yǒu xiào qī dào xià ge yuè.
    Die Gültigkeit dieses Gutscheins läuft nächsten Monat ab.
  • 优惠券。
    Qǐng bǎ yōu huì quàn fàng jìn qián bāo lǐ.
    Bitte steck den Gutschein in deine Geldbörse.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

优惠vorteilhaft
优yōuausgezeichnet惠huìNutzen
联合Nebenordnung
券quànTicket

优惠 bedeutet vorteilhaft, und 券 ist ein Ticket – das Ganze ist also ein Gutschein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 優; 优 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 優 kombiniert 亻 (人, Person) mit 憂 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 优 ist eine spätere Abkürzung.

优 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

惠 kombiniert 叀, das den Laut liefert, mit 心 (Herz).

惠 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

券 kombiniert 𠔉 für den Laut mit 刀 (Messer), weil alte Verträge in zwei Hälften geschnitten wurden.

券 öffnen →
Erscheint in
Einkaufen & Besorgungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.