TongTong
Anmelden

优柔寡断 (yōu róu guǎ duàn) — (Chengyu (Redewendung)) unentschlossen, unschlüssig

Definition

Chengyu für Unentschlossenheit – eine Person, die zögert und schwankt, schwächer im Entschluss als jemand, der einfach vorsichtig ist.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) unentschlossenunschlüssig

Beispiele

  • 优柔寡断，。
    Tā tài yōu róu guǎ duàn le, lián xuǎn shén me zhuān yè dōu ná bú dìng zhǔ yì.
    Er ist so unentschlossen – er kann sich nicht einmal für ein Hauptfach entscheiden.
  • 优柔寡断，。
    Zuò lǐng dǎo bù néng yōu róu guǎ duàn, fǒu zé tuán duì huì shī qù fāng xiàng.
    Ein Anführer darf nicht unentschlossen sein, sonst verliert das Team die Richtung.
  • 优柔寡断，。
    Tā zǒng shì yōu róu guǎ duàn, měi cì gòu wù dōu yào yóu yù bàn tiān.
    Sie ist immer unentschlossen – sie zögert jedes Mal ewig beim Einkaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

优柔zögerlich
优yōugemächlich柔róusanft
联合Nebenordnung
寡断mangelnde Entschlossenheit
寡guǎmangelnd断duànEntscheidung
偏正Bestimmungswort + Grundwort

优柔 drückt zögerliche Sanftheit aus, während 寡断 mangelnde Entschlossenheit bedeutet; zusammen beschreiben sie Unentschlossenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 優; 优 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
憂
憂yōu優yōu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 優 kombiniert 亻 (人, Person) mit 憂 zur Angabe des Lauts. Die vereinfachte Form 优 ist eine spätere Abkürzung.

优 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

柔 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 宀宀miánHaus
  • 頁頁yèKopf

Die Form 寡 kombiniert 宀, ein Haus, mit 頁, einem Kopf: Ein Kopf allein in einem Haus.

寡 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 斷; 断 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 斷 nutzt 𢇍 (schneiden) und 斤 (Axt) zusammen.

断 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenPersönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.