TongTong
Anmelden

会儿 (huì r) — (umgangssprachlich) kurzer Augenblick, Moment (in festen Wendungen wie 一会儿, 这会儿, 那会儿)

Definition

Ein umgangssprachliches Zeitmaß mit der Bedeutung 'eine Weile / einen Moment', das nur in festen Wendungen wie 一会儿 ('eine kleine Weile'), 这会儿 ('gerade jetzt'), 那会儿 ('damals') verwendet wird. Es steht nicht allein.

Substantiv
(umgangssprachlich) kurzer AugenblickMoment (in festen Wendungen wie 一会儿, 这会儿, 那会儿)

Beispiele

  • ，。
    Nǐ děng yí huì r, wǒ mǎ shàng jiù lái.
    Warte einen Moment, ich bin gleich da.
  • ，。
    Nà huì r tiān qì hěn lěng, jiē shàng méi shén me rén.
    Es war damals kalt, und es waren nicht viele Leute auf der Straße.
  • ，。
    Zhè huì r tā zhèng zài kāi huì, bù fāng biàn jiē diàn huà.
    Gerade jetzt ist er in einer Besprechung und kann den Anruf nicht entgegennehmen.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

会huìkurze Zeit
儿érer

会儿 bedeutet kurze Zeit: 会 deutet auf einen kurzen Zeitraum hin, und 儿 ist der vertraute gesprochene Ausdruck für solche Momente.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form 儿 ist eine einfache Darstellung einer stehenden Person und dient als alternative Schreibweise für das Zeichen für Person.

儿 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.