会同 (huì tóng) — gemeinsam bearbeiten (mit anderen Organisationen); koordinieren und gemeinsam in offizieller Funktion handeln

Definition

Offizielles/formelles Verb mit der Bedeutung 'gemeinsam mit einer anderen Stelle behandeln'. Kommt in Regierungs- und Institutionenschriftstücken vor, niemals in der Umgangssprache.

Verb
gemeinsam bearbeiten (mit anderen Organisationen)koordinieren und gemeinsam in offizieller Funktion handeln

Beispiele

  • 会同。
    Cǐ shì jiāng yóu běn gōng sī yǔ hé zuò fāng huì tóng chǔ lǐ.
    Diese Angelegenheit wird von unserer Firma und dem Partner gemeinsam bearbeitet.
  • 会同。
    Zhèng fǔ bù mén huì tóng xiāng guān jī gòu zhì dìng le xīn zhèng cè.
    Regierungsbehörden haben gemeinsam mit relevanten Stellen die neue Politik formuliert.
  • 会同。
    Liǎng xiào huì tóng jǔ bàn le yì chǎng xué shù yán tǎo huì.
    Die beiden Schulen haben gemeinsam ein akademisches Seminar veranstaltet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

会huìzusammenkommen
同tónggemeinsam

会 und 同 deuten beide auf gemeinsames Handeln hin – sie drücken aus, etwas gemeinsam zu erledigen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

同 zeigte ursprünglich ein Rohr. Es ist die alte Form von 筒.

同 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.