会面 (huì miàn) — sich treffen (formell, für eine Besprechung oder Verabredung)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'sich treffen' (oft vorher vereinbart, zwischen Beamten oder Seiten). 碰 (HSK 5) ist das lockere 'zufällig treffen'; 会见 und 会晤 sind ebenfalls formell, werden aber häufiger für den Empfang von Besuchern oder Führungskräften verwendet.

Verb
sich treffen (formell, für eine Besprechung oder Verabredung)

Beispiele

  • 会面。
    Liǎng guó yuán shǒu jiāng zài xià zhōu huì miàn.
    Die beiden Staatsoberhäupter werden sich nächste Woche treffen.
  • 。
    Wǒ hé tā qù nián huì guò yí cì miàn.
    Ich habe mich letztes Jahr einmal mit ihm getroffen.
  • 会面。
    Shuāng fāng yuē dìng míng tiān xià wǔ sān diǎn huì miàn.
    Beide Seiten vereinbarten, sich morgen um 15 Uhr zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

会huìtreffen
面miànGesicht

Ein persönliches Treffen: 会 bedeutet treffen und 面 bedeutet Gesicht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

面 zeigte ursprünglich ein menschliches Gesicht mit übertriebenem Auge; der horizontale Strich wurde später hinzugefügt.

面 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.