传令 (chuán lìng) — Befehle übermitteln, Befehle versenden

Definition

Ein formelles/militärisches Verb, das 'Befehle übermitteln oder weiterleiten' bedeutet (ein Offizier sendet einen Befehl die Kette hinunter). Abzugrenzen von 通知 (benachrichtigen/informieren) und 命令 (der Befehl selbst) — 传令 konzentriert sich auf den Akt der Befehlsweitergabe.

Verb
Befehle übermittelnBefehle versenden

Beispiele

  • 传令。
    Zhǐ huī guān lì kè xiàng gè bù duì chuán lìng.
    Der Kommandeur übermittelte sofort Befehle an alle Einheiten.
  • 。
    Tā chuán le yí dào jǐn jí lìng.
    Er übermittelte einen dringenden Befehl.
  • 传令。
    Shàng jí yāo qiú wǒ men jǐn kuài chuán lìng.
    Die übergeordneten Behörden verlangten von uns, so schnell wie möglich Befehle weiterzuleiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánübermitteln
令lìngBefehl

“传” bedeutet übermitteln, und “令” bedeutet Befehle – zusammen heißt das Befehle übermitteln.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 亼亼jí
  • 卩卩jié

Bei 令 ist das obere 亼 ein offener Mund und das untere 卩 eine kniende Person – zusammen zeigen sie jemanden, der Befehle gibt.

令 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & SpracheMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.