传到 (chuán dào) — sich verbreiten zu, übertragen zu, weitergeben an (von Informationen, Nachrichten, Geräuschen usw.)

Definition

传到 betont das Ziel: Nachrichten, Geräusche oder Informationen erreichen einen Ort oder eine Person. Wird mit 把 verwendet (把这个通知∼每个部门), um den Empfänger zu markieren. Unterscheidet sich von 传播 (chuánbō), das den Akt der Verbreitung selbst benennt.

Verb
sich verbreiten zuübertragen zuweitergeben an (von Informationen, Nachrichten, Geräuschen usw.)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传到。
    Zhè ge xiāo xi hěn kuài jiù chuán dào le quán chéng.
    Diese Nachricht verbreitete sich schnell in der ganzen Stadt.
  • 传到。
    Tā de shēng yīn cóng yuǎn chù chuán dào le wǒ de ěr duo.
    Seine Stimme erreichte meine Ohren aus der Ferne.
  • 传到。
    Qǐng bǎ zhè ge tōng zhī chuán dào měi gè bù mén.
    Bitte leiten Sie diese Mitteilung an jede Abteilung weiter.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

传chuánübermitteln
到dàoerreichen

传 (übermitteln) plus 到 (erreichen) bedeutet ausbreiten bis zu.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.