传回 (chuán huí) — zurücksenden (von Daten, Signalen, Informationen)

Definition

传回 ist ein direktionales Verbkompositum: 传 ('übertragen/senden') + 回 ('zurück'), verwendet, wenn ein Gerät, Signal oder Daten an die Quelle zurückgesendet werden. Unterscheidet sich von 传送 (allgemein 'vorwärts übertragen') und 传 ('weitergeben, verbreiten') durch die explizite 'zurück'-Richtung.

Verb
zurücksenden (von Daten, Signalen, Informationen)

Beispiele

  • 传回。
    Wèi xīng chuán huí le zuì xīn de tú xiàng shù jù.
    Der Satellit hat die neuesten Bilddaten zurückgesendet.
  • 传回。
    Qǐng bǎ shí yàn jié guǒ chuán huí gěi zǒng bù.
    Bitte sende die Versuchsergebnisse an die Zentrale zurück.
  • 传回。
    Shè bèi chuán huí le fēi cháng qīng xī de xìn hào.
    Das Gerät hat sehr klare Signale zurückgesendet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

传chuánsenden
回huízurück

传 bedeutet „senden“, und 回 weist darauf hin, dass die Aktion zu ihrem Ausgangspunkt zurückkehrt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →
Erscheint in
Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.