传奇式 (chuán qí shì) — legendärer Stil; legendäre Art

Definition

Adjektiv vor einem Substantiv: 'legendär' in Stil oder Charakter – oft dramatisch, überlebensgroß oder kaum zu glauben.

Adjektiv
legendärer Stillegendäre Art

Beispiele

  • 传奇式。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng shù le yí gè chuán qí shì de ài qíng gù shi.
    Dieser Film erzählt eine legendäre Liebesgeschichte.
  • 传奇式，。
    Tā de jīng lì kān chēng chuán qí shì, lìng rén nán yǐ zhì xìn.
    Seine Erfahrung kann als legendär bezeichnet werden, kaum zu glauben.
  • 传奇式。
    Zhè zuò gǔ chéng bǎo liú zhe chuán qí shì de jiàn zhù fēng gé.
    Diese alte Stadt bewahrt einen legendären Baustil.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

传奇Legende
传chuánüberliefern奇qíseltsam
动宾Verb + Objekt
式shìStil

传奇 bedeutet Legende und 式 bedeutet Stil – also hat es den Stil einer Legende.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dàgroß; bedeutend
Lautteil声符shēngfú
可
可kě奇
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

奇 kombiniert 大 (groß; bedeutend) mit 可, dem Lautteil.

奇 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
工工gōngArbeit
Lautteil声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

式 kombiniert 工 (Arbeit) mit 弋, das den Laut angibt.

式 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.