传情 (chuán qíng) — romantische/zärtliche Gefühle ausdrücken, seine Gefühle zeigen; flirten, Liebe spielen, kokett sein

Definition

传情 (chuánqíng) bedeutet, romantische Gefühle zu senden oder zu vermitteln – oft wortlos, durch Blicke, Augen oder Gesten. Es impliziert oft Flirten, nicht nur aufrichtigen Liebesausdruck.

Verb
romantische/zärtliche Gefühle ausdrücken, seine Gefühle zeigenflirtenLiebe spielenkokett sein

Beispiele

  • 传情。
    Tā zài tái shàng yòng yǎn shén chuán qíng.
    Sie hat auf der Bühne mit ihren Augen romantische Gefühle vermittelt.
  • ，。
    Tā men cái rèn shi yí gè yuè, jiù yǐ jīng zhuàn le qíng.
    Sie kannten sich erst einen Monat und hatten schon geflirtet.
  • 传情，。
    Nǐ bié chuán qíng le, tā duì nǐ méi yì si.
    Hör auf zu flirten; sie hat kein Interesse an dir.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánübermitteln
情qíngEmotion

传 (übermitteln) greift auf 情 (Emotion) zurück, was das Übermitteln von Gefühlen bedeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

情 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.