传染 (chuán rǎn) — infizieren (jdn. mit einer Krankheit); ansteckend sein

Definition

传染 (chuánrǎn) ist das alltägliche Verb für die Ausbreitung von Krankheiten zwischen Menschen – spezifischer als 传, mit Fokus auf Ansteckung. 感染 bedeutet auch 'infizieren', betont aber den Erreger oder den Akt des Auffangens, während 传染 die Übertragung selbst hervorhebt.

Verb
infizieren (jdn. mit einer Krankheit)ansteckend sein

Beispiele

  • 传染。
    Zhè zhǒng bìng hěn róng yì gěi rén chuán rǎn.
    Diese Krankheit wird leicht auf andere übertragen.
  • 传染。
    Xiǎo xīn bú yào bèi bìng rén chuán rǎn.
    Pass auf, dass du dich nicht vom Patienten ansteckst.
  • 传染。
    Tā chuán rǎn le quán jiā rén.
    Er steckte die ganze Familie an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

传chuánweitergeben
染rǎnsich infizieren

传 = weitergeben, 染 = sich infizieren; zusammen bedeuten sie „infizieren“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

染 kombiniert 氵 (Wasser), 九 (Haken) und 木 (Baum): Etwas wird an einem Haken vom Baum in Wasser zum Färben gehängt.

染 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 5Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.