传真 (chuán zhēn) — Fax; Faksimile

Definition

Substantiv
FaxFaksimile
Zählwort · 份

Beispiele

  • 传真。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn yòng chuán zhēn fā guò qù.
    Bitte sende dieses Dokument per Fax.
  • 传真？
    Nǐ shōu dào wǒ de chuán zhēn le ma?
    Hast du mein Fax bekommen?
  • 。
    Gōng sī xīn mǎi le yì tái chuán zhēn jī.
    Die Firma hat ein neues Faxgerät gekauft.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánübertragen
真zhēnechte Kopie

Der erste Teil bedeutet „übertragen“, der zweite steht für eine „echte Kopie“. Insgesamt bezeichnet das Wort einen Dienst, der eine Kopie eines Dokuments versendet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
貝貝bèiMuschel
Lautteil声符shēngfú
𠂈
𠂈𠂈真zhēn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

真 kombiniert 貝 (Muschel, die für die Bedeutung steht) mit 𠂈, das den Laut angibt und ursprünglich einen Kopfvorwärtsfall darstellte.

真 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 4Telefone & Telekommunikation

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.