传种 (chuán zhǒng) — vermehren (eine Art oder Familienlinie); fortpflanzen

Definition

Literarisches/biologisches Verb mit der Bedeutung 'sich fortpflanzen' — sich vermehren und eine Abstammungslinie (Art oder Familienlinie) an die nächste Generation weitergeben. Wird in formellen oder wissenschaftlichen Texten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
vermehren (eine Art oder Familienlinie)fortpflanzen

Beispiele

  • 传种。
    Zhè ge jiā zú tōng guò jǐ dài rén nǔ lì chuán zhǒng.
    Diese Familie hat sich durch mehrere Generationen harter Arbeit fortgepflanzt.
  • ，。
    Tā men zhōng yú chuán le zhǒng, yǒu le hòu dài.
    Sie haben endlich die Abstammungslinie weitergegeben und Nachkommen bekommen.
  • 。
    Zhè zhǒng dòng wù hěn nán zài yě wài chuán zhǒng.
    Diese Tierart ist in der Wildnis schwer fortzupflanzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

传chuánüberliefern
种zhǒngSamen oder Abstammungslinie

传种 verbindet 传 (überliefern) mit 种 (Samen oder Abstammungslinie) und meint das Weitergeben einer Art oder Familienlinie.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾héReis
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Heute gleicher Laut

种 kombiniert 禾, das Reis oder Getreide beschreibt und zu Bedeutungen wie „Pflanze“ und „Samen“ passt, mit 中, das den Klang liefert.

种 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.