传诵 (chuán sòng) — weit verbreitet rezitiert und gelobt werden; in aller Munde sein (von einem Gedicht, einer Geschichte oder einem Sprichwort)

Definition

传诵 (chuánsòng) bedeutet, dass ein Werk mündlich überliefert und über Generationen gelobt wird — typischerweise Gedichte, Sprüche oder Heldentaten, oft in 被-Konstruktionen. Es ist ein literarisches Verb der Schriftsprache, nicht für die Alltagssprache.

Verb
weit verbreitet rezitiert und gelobt werdenin aller Munde sein (von einem Gedicht, einer Geschichte oder einem Sprichwort)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 传诵。
    Zhè shǒu shī bèi hòu rén guǎng wéi chuán sòng.
    Dieses Gedicht wird von späteren Generationen weithin rezitiert und gelobt.
  • 传诵。
    Tā de yīng xióng shì jì zhì jīn réng zài mín jiān chuán sòng.
    Seine Heldentaten werden bis heute im Volk gefeiert.
  • 传诵。
    Nà jù míng yán bèi yí dài dài rén chuán sòng zhe.
    Dieser berühmte Spruch wird von Generation zu Generation rezitiert und bewundert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

传chuánverbreiten
诵sòngrezitieren

传诵 paart 传 (verbreiten) mit 诵 (rezitieren) und beschreibt etwas, das weit verbreitet wird und von vielen rezitiert wird.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傳; 传 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傳 setzt 人 (Mensch) neben 專, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 传 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile stammen nicht aus der historischen Version.

传 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誦; 诵 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng誦sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 誦 kombiniert 言 (Wörter) mit 甬 zur Angabe des Klanges; die vereinfachte Form 诵 ist eine spätere Kurzschrift.

诵 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.