TongTong
Anmelden

伤害 (shāng hài) — verletzen; schaden

Definition

Ein allgemeines Verb für körperliche oder emotionale Verletzung – weiter gefasst als 受伤 (das nur körperliche Verletzung bedeutet). Stärker und abstrakter als 损害, das meist für konkrete Dinge wie Rechte oder Interessen verwendet wird.

Verb
verletzenschaden

Beispiele

  • 伤害。
    Xī yān huì shāng hài jiàn kāng.
    Rauchen kann deiner Gesundheit schaden.
  • 伤害。
    Tā de huà shāng hài le wǒ.
    Seine Worte haben mich verletzt.
  • 伤害。
    Bú yào shāng hài xiǎo dòng wù.
    Tu kleinen Tieren nichts zuleide.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伤shāngverletzen
害hàischädigen

伤害 kombiniert 伤 'verletzen' und 害 'schädigen' zu einem Wort für das Verursachen von Schaden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

害 wurde rein wegen seines Klangs übernommen. Seine alte Darstellung, möglicherweise ein Hausbalken, hat nichts mit Schaden zu tun.

害 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 51000 häufigste chinesische WörterVerletzung & Behinderung2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.