TongTong
Anmelden

伤心 (shāng xīn) — traurig, betrübt, untröstlich

Definition

伤心 ist alltäglich 'traurig / untröstlich' über einen persönlichen Verlust oder eine Enttäuschung. Schwächer als das formellere/literarische 悲伤 und 悲哀; weniger sanft/nostalgisch als 伤感.

Adjektiv
traurigbetrübtuntröstlich

Beispiele

  • ，伤心。
    Tā diū le gōng zuò, hěn shāng xīn.
    Sie hat ihren Job verloren und ist sehr traurig.
  • 伤心，。
    Bié shāng xīn le, wǒ péi nǐ chū qù zǒu zǒu.
    Sei nicht traurig – ich gehe mit dir spazieren.
  • ，伤心。
    Kàn dào zhè ge jié guǒ, tā fēi cháng shāng xīn.
    Als er dieses Ergebnis sah, war er extrem traurig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伤shāngverletzen
心xīnHerz

伤心 bedeutet wörtlich, dass das 心 'Herz' verletzt wird – es beschreibt also tiefe Trauer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Emotionen & Gefühle2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.