伤情 (shāng qíng) — Zustand einer Verletzung (medizinisch); Gefühl,…

Definition

Zwei Bedeutungen: medizinisch der Zustand einer Verletzung; literarisch ein sentimentales/trauriges Gefühl (gehobenes Synonym für 伤感).

Substantiv

Zustand einer Verletzung (medizinisch)Gefühlemotionale Traurigkeit (literarisch)

伤情。
Yī shēng zǐ xì jiǎn chá le tā de shāng qíng.
Der Arzt untersuchte sorgfältig den Zustand seiner Verletzung.
伤情，。
Bìng rén de shāng qíng bǐ jiào yán zhòng, xū yào zhù yuàn zhì liáo.
Der Zustand der Verletzung des Patienten ist relativ ernst und erfordert einen Krankenhausaufenthalt.
伤情。
Zhè shǒu lǎo gē dài lái le tā xīn zhōng de shāng qíng.
Dieses alte Lied weckte sentimentale Gefühle in seinem Herzen.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤shāngVerletzung

伤 bedeutet Verletzung und 情 bedeutet Zustand – also der Zustand einer Verletzung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

青

Heute gleicher Laut

情 zeigt 心 (Herz) neben 青, das den Laut angibt. Der Herz-Teil verweist auf Gefühle und innere Zustände.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.