伤感 (shāng gǎn) — (Adjektiv) traurig auf eine sanfte, nostalgische Weise; sentimental; melancholisch

Definition

Eine sanfte, nostalgische Traurigkeit – weicher und wehmütiger als 伤心 (das schärferer Kummer ist) oder 悲伤 (tiefere Trauer). Beschreibt oft eine Stimmung, die durch Musik, Erinnerungen oder Abschiede hervorgerufen wird.

Adjektiv
traurig auf eine sanftenostalgische Weisesentimentalmelancholisch

Beispiele

  • ，伤感。
    Tīng dào zhè shǒu gē, tā xīn lǐ yǒu xiē shāng gǎn.
    Als sie dieses Lied hörte, fühlte sie sich ein wenig traurig.
  • 伤感。
    Zhè bù shāng gǎn de diàn yǐng ràng wǒ xiǎng qǐ le lǎo jiā.
    Dieser sentimentale Film erinnerte mich an meine Heimatstadt.
  • ，伤感。
    Lí bié shí, dà jiā dōu yǒu xiē shāng gǎn.
    Beim Abschied fühlten sich alle ein wenig melancholisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伤shāngtraurig
感gǎnGefühl

伤 (traurig) und 感 (Gefühl) kombinieren sich zu einem melancholischen Gemütszustand.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
咸
咸xián感gǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 感 wird 咸 für den Laut genutzt und mit 心 (Herz) kombiniert, um ein Gefühl auszudrücken.

感 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Emotionen & Gefühle

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.