伤痛 (shāng tòng) — physischer oder emotionaler Schmerz; Trauer

Definition

Ein literarisches Substantiv für tiefen Schmerz — sowohl körperliche Verletzung als auch emotionaler Kummer (z. B. Trauma, Liebeskummer). Literarischer und abstrakter als das alltägliche 疼 oder 痛苦, die sich auf unmittelbares körperliches oder allgemeines Leiden beziehen.

Substantiv
physischer oder emotionaler SchmerzTrauer

Beispiele

  • 伤痛。
    Zhè chǎng shì gù gěi tā dài lái le shēn shēn de shāng tòng.
    Der Unfall bereitete ihm tiefen Schmerz.
  • 伤痛。
    Shí jiān néng màn màn zhì yù nèi xīn de shāng tòng.
    Die Zeit kann langsam den Schmerz im Herzen heilen.
  • 伤痛。
    Tā liǎn shàng de biǎo qíng chōng mǎn le shāng tòng hé wú nài.
    Der Ausdruck auf seinem Gesicht war voller Schmerz und Hilflosigkeit.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伤shāngSchmerz
痛tòngSchmerz

伤 und 痛 drücken beide Schmerz aus; zusammen benennen sie körperliche oder emotionale Schmerzen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
疒疒nèKrankheit
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng痛tòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 疒 bedeutet Krankheit, und 甬 liefert den Laut; zusammen bilden sie 痛, was Schmerz oder Verletzung bedeutet.

痛 öffnen →
Erscheint in
Krankheiten & Symptome

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.