伤风败俗 (shāng fēng bài sú) — empörend; skandalös; moralisch verderblich (von Verhalten oder Handlungen)

Definition

Literarische Redewendung für sittenwidriges Verhalten – formell, schriftlich, sehr stark, zur Verurteilung skandalösen Verhaltens.

Redewendung
empörendskandalösmoralisch verderblich (von Verhalten oder Handlungen)

Beispiele

  • 伤风败俗。
    Zhè zhǒng shāng fēng bài sú de xíng wéi yǐn qǐ le gōng fèn.
    Diese Art von skandalösem Verhalten erregte öffentliche Empörung.
  • 伤风败俗，。
    Tā men jué de nà xiē diàn yǐng nèi róng shāng fēng bài sú, bú shì hé nián qīng rén kàn.
    Sie finden, dass diese Filme moralisch verderblichen Inhalt haben und für junge Leute ungeeignet sind.
  • ，伤风败俗。
    Zài gǔ dài, zhè yàng de yán lùn huì bèi shì wéi shāng fēng bài sú.
    In der Antike wären solche Äußerungen als moralisch empörend angesehen worden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伤风Moral schädigen
伤shāngschädigen风fēngBräuche
动宾Verb + Objekt
败俗Bräuche verderben
败bàiverderben俗súBräuche
动宾Verb + Objekt

'伤' bedeutet Schaden und '败' bedeutet verderben; '风' und '俗' bezeichnen gesellschaftliche Bräuche und Moralvorstellungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 傷; 伤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rén
Lautteil声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 傷 enthält 人 (Mensch) und nutzt 𥏻 zur Lautgebung; die vereinfachte Form 伤 ist eine spätere Kurzschreibweise.

伤 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

风 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

败 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

俗 besteht aus 亻 (Person) und 谷, das den Laut angibt; es bezeichnet die Bräuche der Menschen.

俗 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.