败 (bài) — verlieren, besiegt werden; besiegen, schlagen; scheitern, erfolglos sein

Definition

败 (bài) ist ein kurzes, etwas literarisches Verb, das sowohl für 'verlieren / besiegt werden' als auch für 'jemanden besiegen' verwendet wird. Vergleiche 失败 ('scheitern' – breiter, auch Adjektiv) und 打败 ('besiegen' – umgangssprachlich, konkreter 'jemanden schlagen').

Verb
verlierenbesiegt werdenbesiegenschlagenscheiternerfolglos sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，败。
    Zài jué sài zhōng, tā men bài gěi le duì shǒu.
    Im Finale haben sie gegen ihren Gegner verloren.
  • 。
    Tā chéng gōng jī bài le duì shǒu.
    Er hat seinen Gegner erfolgreich besiegt.
  • 。
    Zhè cì shí yàn wán quán shī bài le.
    Dieses Experiment ist völlig gescheitert.

Herkunft

Laut + Bedeutung
六书liùshū
形声xíngshēng

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 敗; 败 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
攵Ausgeschrieben als攴pūschlagen
Lautteil声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 敗 hat 貝 als Lautteil und 攴 (geschrieben als 攵) mit der Bedeutung ‚schlagen‘. Die vereinfachte 败 ist eine spätere Abkürzung, weshalb ihre Teile nicht die ursprünglichen Bestandteile sind.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.