伪装 (wěi zhuāng) — (Verb) sich verkleiden als, sich ausgeben als etwas anderes; (Substantiv) Verkleidung, Tarnung

Definition

伪装 umfasst sowohl den Akt des Verkleidens (Verb) als auch die Verkleidung selbst (Substantiv), einschließlich militärischer Tarnung. Stärker und gründlicher als 假装 (nur 'vorgeben'), und mehr auf physische Verbergung ausgerichtet als 冒充 (sich als eine bestimmte Person ausgeben).

Verb
sich verkleiden alssich ausgeben als etwas anderes
Substantiv
VerkleidungTarnung

Beispiele

  • 伪装。
    Tā wěi zhuāng chéng yóu kè jìn rù le dà lóu.
    Er verkleidete sich als Tourist und betrat das Gebäude.
  • 伪装。
    Shì bīng men yòng shù yè zuò wěi zhuāng.
    Die Soldaten benutzten Blätter als Tarnung.
  • 伪装。
    Tā de shàn liáng zhǐ shì yì zhǒng wěi zhuāng.
    Seine Freundlichkeit war nur eine Verkleidung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

伪wěifalsch
装zhuāngsich verkleiden; vorgeben

伪 bedeutet falsch und 装 heißt sich verkleiden oder vorgeben – zusammen bedeutet es ein falsches Aussehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 偽; 伪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMensch
Lautteil声符shēngfú
為
為wéi偽wěi
Heute gleicher Laut

Das moderne 伪 leitet sich von der traditionellen Form 偽 ab: 亻 (Mensch) kennzeichnet, dass es um eine Person geht, und 為 gibt den Laut wieder und bedeutet „herstellen“; zusammen bedeuteten sie ursprünglich „künstlich“.

伪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 裝; 装 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
衣衣yīKleidung
Lautteil声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 裝 kombiniert 衣 (Kleidung) mit 壯 als Lautteil; diese Geschichte handelt von 裝, nicht vom vereinfachten 装.

装 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.