伯仲 (bó zhòng) — (literarisch) ältester und zweitältester Bruder; (in 伯仲之间) nahezu gleich, vergleichbar, Kopf-an-Kopf

Definition

Literarische feste Wendung, die fast nur in 伯仲之间 verwendet wird, um 'etwa gleich, schwer zu unterscheiden' zu bedeuten. Viel formeller als alltägliche Wörter wie 差不多 oder 不相上下.

Substantiv
(literarisch) ältester und zweitältester Bruder(in 伯仲之间) nahezu gleichvergleichbarKopf-an-Kopf

Beispiele

  • 伯仲。
    Zhè liǎng gè xuǎn shǒu de shuǐ píng zài bó zhòng zhī jiān.
    Das Könnensniveau dieser beiden Teilnehmer ist etwa gleich.
  • 伯仲。
    Liǎng jiā gōng sī de shí lì nán fēn bó zhòng.
    Die Stärken der beiden Unternehmen sind schwer zu unterscheiden.
  • 伯仲，。
    Tā men de qí yì zài bó zhòng zhī jiān, bù fēn gāo xià.
    Ihre Schachfähigkeiten sind vergleichbar, ohne klaren Gewinner.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

伯bóältesten Bruder
仲zhòngzweiter Bruder

伯 bezeichnet den ältesten Bruder und 仲 den zweiten – zusammen drücken sie eine enge Rangordnung aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
白
白bái伯bó
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

伯 kombiniert 人 (Person) mit 白, das den Laut angibt.

伯 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
中
中zhōng仲zhòng
Heute gleicher Laut

Bei 仲 ist der linke Teil 亻 eine Person und der rechte Teil 中 wird wegen seines Klangs verwendet.

仲 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.