伴游 (bàn yóu) — jemanden auf einer Reise begleiten; als Begleiter reisen

Definition

伴游 (bànyóu) bedeutet, jemanden auf einer Tour zu begleiten, typischerweise als bezahlter Begleiter oder Führer. Es kann auch als Substantiv für den Begleiter/Führer selbst verwendet werden.

Verb
jemanden auf einer Reise begleitenals Begleiter reisen

Beispiele

  • 伴游。
    Tā qīn zì bàn yóu wǒ cān guān le gù gōng.
    Er begleitete mich persönlich auf einer Tour durch die Verbotene Stadt.
  • 伴游，。
    Zhè cì lǚ xíng yǒu zhuān rén bàn yóu, fēi cháng fāng biàn.
    Diese Reise hat eine eigene Begleitperson, sehr praktisch.
  • 伴游。
    Tā bàn yóu kè hù yóu lǎn le xī hú.
    Sie begleitete den Kunden auf einer Tour zum Westsee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

伴bànbegleiten
游yóuTour

伴 vermittelt den Sinn von Begleitung und 游 den von einer Tour: Jemanden auf einer Tour begleiten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Heute gleicher Laut

伴 setzt 亻 (Person) neben 半. Der Person-Teil passt zum Sinn von Begleiter, und 半 gibt den Laut wieder.

伴 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
斿
斿yóu游yóu
Heute gleicher Laut

游 kombiniert 水 (Wasser) mit 斿, was den Laut yóu ergibt und auch mit Reisen zusammenhängt.

游 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.