但凡 (dàn fán) — (Adverb, Muster: 但凡…都/也…) wann immer; egal (wer, was, wann) – betont universellen Geltungsbereich; (Adverb) solange; vorausgesetzt, dass – führt eine notwendige Bedingung ein

Definition

Ein literarisches Adverb, das eine unbedingte oder universelle Behauptung signalisiert, oft gepaart mit 都 oder 也. Verwende es, um 'egal wer/was' (wann immer) oder 'solange' (vorausgesetzt, dass) zu bedeuten.

Adverb
(Adverb, Muster: 但凡…都/也…) wann immeregal (wer, was, wann) – betont universellen Geltungsbereichsolangevorausgesetzt, dass – führt eine notwendige Bedingung ein

Beispiele

  • 但凡，。
    dàn fán Qù guò nà lǐ de rén, dōu shuō fēng jǐng hěn měi.
    Wann immer jemand dort war, sagt er, die Landschaft sei wunderschön.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu diǎn liáng zhī de rén, yě bú huì zuò chū zhè zhǒng shì.
    Egal wer ein bisschen Gewissen hat, würde so etwas nicht tun.
  • 但凡，。
    dàn fán Yǒu xī wàng, wǒ men jiù bú huì fàng qì.
    Solange es Hoffnung gibt, geben wir nicht auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

但dànnur
凡fánalle/jeder

但 (nur) wählt eines aus 凡 (alle/jeder) aus – ergibt „immer wenn“ oder „solange“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénPerson
Lautteil声符shēngfú
旦
旦dàn但dàn
Heute gleicher Laut

但 paart 亻, eine Person, mit 旦, das den Laut angibt.

但 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

凡 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.