低微 (dī wēi) — (von sozialem Status) niedrig, bescheiden; (von Ton) leise, sanft, schwach

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: 'niedrig / bescheiden' für sozialen Status oder Position, und 'leise, schwach, kaum hörbar' für Geräusche. Die Statusbedeutung ist literarisch – im Alltag verwendet man normalerweise 卑微 oder 地位低.

Adjektiv
(von sozialem Status) niedrigbescheiden(von Ton) leisesanftschwach

Beispiele

  • 低微，。
    Tā suī rán chū shēn dī wēi, dàn kào zì jǐ de nǔ lì qǔ dé le chéng gōng.
    Obwohl er aus bescheidenen Verhältnissen stammte, erreichte er durch eigene Anstrengungen Erfolg.
  • 低微，。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī wēi, wǒ jī hū tīng bú jiàn.
    Ihre Stimme war so leise, dass ich sie kaum hören konnte.
  • ，低微，。
    Zài nà jiā gōng sī lǐ, tā de zhí wèi fēi cháng dī wēi, méi yǒu rén zhòng shì tā.
    In dieser Firma war seine Position sehr niedrig, und niemand schätzte ihn.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

低dīniedrig
微wēibescheiden

低 und 微 stehen beide für Niedrigkeit oder Bescheidenheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 𡵂美měi
  • 攵攴pūHand mit Werkzeug

Die alte Form zeigte 𡵂 (eine Variante von 美, eine Person mit langem Haar) und 攵 (eine Hand mit Werkzeug), die Haare trennt oder kämmt, daher winzig; 微 fügte später 彳 hinzu, um die Handlung zu betonen.

微 öffnen →
Erscheint in
Gut & SchlechtSoziale Rollen & Status

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.