低调 (dī diào) — zurückhaltend, unauffällig; (von Stimme, Tonlage) tief, leise, gedämpft

Definition

Als Substantiv/Adjektiv bedeutet es 'zurückhaltend, unauffällig' – eine bescheidene, nicht protzige Präsenz (Person, Veranstaltung). Anders als 安静 beschreibt es die gewählte Art einer Person, nicht die Umgebung. Die Bedeutung 'tiefe Tonlage' ist selten; 委婉 passt besser für 'taktvolle' Rede.

zurückhaltendunauffällig(von Stimme, Tonlage) tiefleisegedämpft

Beispiele

  • 低调，。
    Tā yì zhí bǎo chí dī diào, bù xǐ huan chū míng.
    Er hält sich immer zurück und mag es nicht, berühmt zu sein.
  • 低调，。
    Zhè ge fā bù huì bàn dé fēi cháng dī diào, méi yǒu qǐng méi tǐ.
    Diese Pressekonferenz wurde sehr zurückhaltend abgehalten; es waren keine Medien eingeladen.
  • 低调，。
    Tā de shēng yīn hěn dī diào, jī hū tīng bù qīng chǔ.
    Seine Stimme ist sehr leise, fast unhörbar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

低dīniedrig
调tiáoTon

低 gibt das Niveau an und 调 den Ton oder Stil – das Wort beschreibt also ein zurückhaltendes, unauffälliges Verhalten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rénMann, Person
Lautteil声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Heute gleicher Laut

Bei 低 ist die linke Seite 亻 ein Mensch und die rechte Seite 氐 gibt den Laut an; das Bild zeigt einen Menschen, der sich duckt oder verbeugt.

低 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 調; 调 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
周
周zhōu調tiáo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 調 verbindet 言 (Sprache) mit 周, das die Aussprache zeigt; das vereinfachte 调 ist eine spätere Abkürzung.

调 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.