住处 (zhù chù) — Wohnsitz, Wohnung, Wohnort

Definition

住处 bedeutet 'Wohnort' – konzentriert sich auf den Ort selbst, nicht das Gebäude (住宅) oder die Wohnsituation (住房). Verwende es, wenn es darum geht, wo jemand wohnt.

Substantiv
WohnsitzWohnungWohnort
Zählwort · 个

Beispiele

  • 住处，。
    Wǒ bān zhù chù le, xīn dì zhǐ yǐ jīng fā gěi nǐ.
    Ich bin umgezogen und habe dir bereits die neue Adresse geschickt.
  • 住处。
    Zhè ge xiǎo qū de zhù chù huán jìng fēi cháng ān jìng shū shì.
    Das Wohnumfeld in diesem Viertel ist sehr ruhig und komfortabel.
  • 住处。
    Tā zàn shí zhǎo bú dào hé shì de zhù chù.
    Er findet vorübergehend keinen geeigneten Wohnort.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

住zhùwohnen
处chùOrt

住 bedeutet 'wohnen' und 处 bedeutet 'Ort' – zusammen meinen sie einen Wohnort.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 處; 处 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐTisch
Lautteil声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 處 setzt sich aus 虍 (Lautteil) sowie 夂 und 几 (jeweils Bedeutungsteile, letzteres bedeutet Tisch) zusammen. Die vereinfachte Form 处 ist eine Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Komponenten.

处 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.