住家 (zhù jiā) — zu Hause bleiben; im eigenen Haus wohnen; (einer verheirateten Frau) das Elternhaus besuchen oder dort wohnen

Definition

Ein Verb mit zwei unterschiedlichen Bedeutungen: 'zu Hause leben / bleiben' im Alltag, und eine spezifischere Bedeutung für eine verheiratete Frau, die das Elternhaus besucht oder dort bleibt.

Verb
zu Hause bleibenim eigenen Haus wohnen(einer verheirateten Frau) das Elternhaus besuchen oder dort wohnen

Beispiele

  • 住家。
    Tā jié hūn hòu yì zhí zhù jiā.
    Nach der Heirat lebt sie ständig zu Hause.
  • ，。
    Tā jià rén hòu, zhù le yí cì jiā.
    Nach der Heirat hat sie einmal bei ihren Eltern übernachtet.
  • 住家，。
    Tā píng shí zhù jiā, zhōu mò cái chū qù wán.
    Er bleibt gewöhnlich zu Hause und geht nur am Wochenende aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

住zhùwohnen/bleiben
家jiāZuhause

住 bedeutet wohnen oder bleiben und 家 ist das Zuhause – zusammen bedeutet das Wort das Bleiben zu Hause.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀miánDach
Lautteil声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die frühe Darstellung von 家 zeigte ein Dach 宀 über einem Zeichen für männliches Schwein 𢑓, das die Aussprache bestimmte; der untere Teil änderte sich später.

家 öffnen →
Erscheint in
AlltagZuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.