住店 (zhù diàn) — in einem Gasthof oder Hotel übernachten

Definition

Verb-Objekt-Konstruktion für 'in einem Hotel oder Gasthaus übernachten'; mit 住 und einem Unterkunftsort verbunden; im Unterschied zu 住宿, das formeller und allgemeiner ist (jede Übernachtung, auch zu Hause oder im Wohnheim).

Verb
in einem Gasthof oder Hotel übernachten

Beispiele

  • 住店。
    Wǒ men dǎ suàn zài zhè jiā zhù diàn.
    Wir planen, in diesem Hotel zu übernachten.
  • 。
    Tā zhù le liǎng tiān diàn jiù lí kāi le.
    Er hat zwei Tage im Hotel übernachtet und ist dann abgereist.
  • 住店。
    Nǐ men zhù diàn de shí hou yào zhù yì ān quán.
    Wenn du in einem Hotel übernachtest, solltest du auf die Sicherheit achten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

住zhùbleiben
店diànGasthaus

住 bedeutet „bleiben“ und 店 bedeutet „Gasthaus“ oder „Hotel“ – zusammen meint es das Übernachten in einem Hotel.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.