住户 (zhù hù) — Haushalt; Bewohner; Einwohner

Definition

住户 bezieht sich auf die tatsächlich in einer bestimmten Wohnstätte lebenden Menschen – Apartmenthaus, Nachbarschaft, Anlage. 家庭 ist die Familie selbst; 居民 ist weiter gefasst, für Bewohner eines Gebiets oder Bezirks.

Substantiv
HaushaltBewohnerEinwohner
Zählwort · 户

Beispiele

  • 住户。
    Zhè ge zhù hù yǐ jīng zài zhè lǐ zhù le èr shí nián.
    Dieser Haushalt wohnt hier seit zwanzig Jahren.
  • 住户。
    Xīn lái de zhù hù zhèng zài bān jiā jù.
    Der neue Bewohner ist dabei, Möbel in die Wohnung zu bringen.
  • 住户。
    Quán lóu de zhù hù dōu yào cān jiā ān quán huì yì.
    Alle Bewohner des Gebäudes müssen an der Sicherheitsversammlung teilnehmen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

住zhùwohnen
户hùHaushalt

住 bedeutet 'wohnen' und 户 bedeutet 'Haushalt' – zusammen meinen sie einen Wohnhaushalt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 戶; 户 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 戶 ist ein Bild einer halben Tür. Die vereinfachte Form 户 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Form sollte nicht als ursprüngliche Bestandteile interpretiert werden.

户 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.