TongTong
Anmelden

住手 (zhù shǒu) — aufhören (mit dem, was man tut), einstellen; (als Befehl) Halt!

Definition

Ein Befehl oder Bericht mit der Bedeutung „Hör auf (mit dem, was du gerade mit den Händen tust)!“ – verwendet, um eine laufende Handlung zu unterbrechen, nicht um jemandem eine Gewohnheit abzugewöhnen.

Verb
aufhören (mit dem, was man tut)einstellen(als Befehl) Halt!

Beispiele

  • ：“住手！”
    Tā dà shēng hǎn dào: "zhù shǒu!"
    Er rief laut: ‚Hör auf!‘
  • ，。
    Tā tīng le wǒ de huà, zhōng yú zhù le shǒu.
    Er hörte mir zu und hörte schließlich auf.
  • 住手。
    Nǐ zuì hǎo mǎ shàng zhù shǒu.
    Du hörst besser sofort auf.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

住zhùaufhören
手shǒuHand

住 bedeutet aufhören und 手 bedeutet Hand, also bedeutet das Ganze wörtlich „die eigene Hand aufhalten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Heute gleicher Laut

住 paart 亻, den Menschen-Radikal (vollständig als 人 geschrieben), mit 主, das den Laut liefert.

住 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

手 stellt eine fünffingrige menschliche Hand dar: Die obere Linie ist ein gebogener Mittelfinger, die waagerechten Linien zeigen die anderen vier Finger.

手 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.