体会 (tǐ huì) — aus persönlicher Erfahrung erkennen / verstehen; persönliche Einsicht / durch Erfahrung gewonnenes Verständnis

Definition

体会 betont das Verständnis, das man durch eigene Erfahrung gewinnt – tiefer und persönlicher als 了解 (allgemeines Verständnis). Vergleiche mit 体验 (das Ereignis selbst erleben) und 心得 (schriftlich festgehaltene Erkenntnisse daraus).

aus persönlicher Erfahrung erkennen / verstehenpersönliche Einsicht / durch Erfahrung gewonnenes Verständnis

Beispiele

  • 体会。
    Wǒ zhēn zhèng tǐ huì dào le fù mǔ de xīn kǔ.
    Ich habe die Mühen meiner Eltern wirklich erkannt.
  • 体会。
    Zhè cì lǚ xíng gěi le wǒ hěn duō tǐ huì.
    Diese Reise hat mir viele Einsichten gegeben.
  • 体会。
    Zhǐ yǒu qīn shēn jīng lì cái néng tǐ huì qí zhōng de kuài lè.
    Nur durch eigene Erfahrung kann man die Freude darin schätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐErfahrung
会huìverstehen

„体“ als Erfahrung und „会“ als Verständnis ergänzen sich zu dem Lernen durch eigene Erfahrung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 會; 会 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
合合hésich treffen
Lautteil声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 會 kombiniert 合 (sich treffen) mit 𡆧, einer ursprünglichen Form für Eisenwaren, um den Laut wiederzugeben. Die vereinfachte Form 会 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen.

会 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.