体系 (tǐ xì) — System

Definition

体系 betont einen organisierten, miteinander verbundenen Rahmen von Komponenten – abstrakter als 系统 ('System' im Allgemeinen). Vergleiche mit 制度/体制, die sich auf politische oder institutionelle Systeme beziehen.

Substantiv
System
Zählwort · 个

Beispiele

  • 体系。
    Wǒ men xū yào jiàn lì yí gè wán zhěng de tǐ xì.
    Wir müssen ein vollständiges System aufbauen.
  • 。
    Zhè ge jīng jì tǐ xì yùn xíng dé hěn hǎo.
    Dieses Wirtschaftssystem läuft sehr gut.
  • 体系。
    Jiào yù tǐ xì duì guó jiā de wèi lái hěn zhòng yào.
    Das Bildungssystem ist sehr wichtig für die Zukunft des Landes.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

体tǐKörper/System
系xìSystem

体 (Körper/System) und 系 (verknüpfte Reihe) bezeichnen gemeinsam ein geordnetes Ganzes.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

系 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.