系 (xì) — betreffen; einbeziehen; verbinden; binden; zusammenbinden; befestigen; (literarisch) sein

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: das alltägliche Verb 'binden/befestigen' (z.B. 系在一起) und die literarische Kopula 'sein' wie in 纯系虚构. Für 'betreffen/sich beziehen auf' ist 涉及 in der modernen Schriftsprache üblicher.

Verb
betreffeneinbeziehenverbindenbindenzusammenbindenbefestigen(literarisch) sein
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 系。
    Zhè jiàn shì xì dào gōng sī de fā zhǎn.
    Diese Angelegenheit betrifft die Entwicklung des Unternehmens.
  • 系。
    Qǐng bǎ zhè xiē shū xì zài yì qǐ.
    Bitte binde diese Bücher zusammen.
  • 系。
    Zhè piān xiǎo shuō chún xì xū gòu.
    Dieser Roman ist rein fiktiv.

Herkunft

Zusammengesetztes Ideogramm
六书liùshū
会意huìyì

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

系 entsteht durch die Kombination von 手 (Hand) und 糸 (Seide).

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte Konzepte3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.