体罚 (tǐ fá) — körperliche Bestrafung

Definition

Substantiv
körperliche Bestrafung

Beispiele

  • 体罚。
    Xué xiào jìn zhǐ rèn hé xíng shì de tǐ fá.
    Schulen verbieten jede Form von körperlicher Bestrafung.
  • 体罚。
    Xǔ duō guó jiā yǐ jīng fèi chú le tǐ fá.
    Viele Länder haben die körperliche Bestrafung abgeschafft.
  • 体罚。
    Jiā zhǎng bú yīng gāi yòng tǐ fá lái jiào yù hái zi.
    Eltern sollten keine körperliche Bestrafung anwenden, um Kinder zu erziehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

体tǐKörper
罚fábestrafen

“体” bezieht sich auf den Körper, und “罚” bedeutet Bestrafung – zusammen heißt das körperliche Bestrafung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 體; 体 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 體 paart 骨 (Knochen) mit 豊 als Lautteil; diese Anmerkung bezieht sich auf 體, nicht auf die Bestandteile von 体.

体 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 罰; 罚 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 詈詈lìverbaler Missbrauch
  • 刀刀dāoMesser

Die traditionelle Form 罰 kombiniert 詈 (verbaler Missbrauch) mit 刀 (Messer); verbaler Missbrauch und unsachgemäßer Gebrauch eines Messers gelten als Straftat. Die vereinfachte Form 罚 ist eine spätere Abkürzung.

罚 öffnen →
Erscheint in
Recht & JustizSchule & Bildung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.