何苦 (hé kǔ) — (rhetorisches Adverb) wozu die Mühe?; es ist die Mühe nicht wert
Definition
何苦 (hé kǔ) ist ein rhetorisches Adverb mit der Bedeutung ‚warum sich die Mühe machen?‘ – es folgt auf das Verb, um zu kommentieren, dass die Mühe sich nicht lohnt. Im Vergleich zu 何必 (‚es ist nicht nötig‘) betont es, dass die Anstrengung selbst sinnlos ist.
adverb
(rhetorisches Adverb) wozu die Mühe?es ist die Mühe nicht wert
Examples
- 何苦？Nǐ hé kǔ měi tiān jiā bān dào zhè me wǎn ne?Warum machst du dir die Mühe, jeden Tag bis so spät Überstunden zu machen?
- ，何苦？Wèi le zhè diǎn xiǎo shì shēng qì, hé kǔ ne?Sich wegen so einer Kleinigkeit aufzuregen – warum sich die Mühe machen?
- 何苦？hé kǔ Gēn zì jǐ guò bú qù ne?Warum machst du es dir selbst so schwer?
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.